HI Niv. What a good question, never thought about it before and I wonder how many more examples of this sort of thing exist?
As you say, one meaning is that things can only get worse, like the snowball effect and the other that things are plain sailing, ie meeting with no, or little, resistance.
Can't say that I know the derivation of this one so not a lot of help in the answering department I'm afraid.